Matt Singer visits Wheaton Arts to experience an enchanting musical and artistic performance, “Phantom Frequencies” by collaborators Martha McDonald and Laura Baird.