At a time of deep isolation like ours, letter writing offers a breakthrough to a special closeness as shown in the book “Artists’ Letters: Leonardo da Vinci to David Hockney.”