Tanner’s works on paper are initially gorgeous, a respite for the senses. But fragile, awkward moments point to uncomfortable relationships between forms.