The Woodmere has assembled a picture of a self-organized community that thrived without outside help; in doing so, the museum enables the rest of Philadelphia’s art community to see what they’ve been missing.