Andrea Kirsh reviews a traveling exhibition by Mel Edwards, who has been creating sculptural commentary on black civil rights since the 1960s.