Tom Stoelker reviews “Contradict This!” a musical performance by the Bearded Ladies Cabaret for Stonewall at 50 that examines Walt Whitman’s problematic history with racism.