Michael Lieberman reviews new book “Tears of Honor” by James A. Ardaiz, a historical fiction about an entirely Japanese American division of the U.S. army during World War II.