Natalie Sandstrom reviews “James Siena: Resonance Under Pressure” and “New Typographics: Typewriter Art as Print” at the Print Center.