Natalie Sandstrom visits a newly opened, limited capacity, Barnes Foundation to check out “Marie Cuttoli: The Modern Thread from Miró to Man Ray” and finds that distance makes the works shine even brighter.