Miles Orvell reviews “Site Unseen,” an exhibition of photos and neon sculptures by Laurence Salzmann and John Schlesinger.